ホーム
■掲示板に戻る■
全部
1-
最新50
レス数が1000を超えています。このスレッドには書き込めません。
愚痴スレ 4
351 名前：
名の無き英雄
：2014/10/18(土) 21:40:03 ID:K2DDeZQ+Mhs 0
>>341
日本語訳と英語訳のニュアンスというか、エスコンチャットの訳し方がおかしいんだ
<<よろしくお願いします>>はむこうには<<Let's do this>>と表示されるわけだが
これは頑張ろうぜ、みたいな意味。あっちからすれば初対面で馴れ馴れしいやつだなって印象かなぁ
誤訳の酷さを知ってから挨拶は<<はじめまして>><<Nice to meet you>>にするようにしてるよ
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50